Paulo Coelho - The Alchemist 譯：牧羊少年奇幻之旅
「當你真心渴望一樣東西時，整個宇宙都會來幫你的忙。」 錄自：牧羊少年奇幻之旅 保羅．科爾賀
When a person really desires something, all the universe conspires to help that person to realize his dream.
quote: Paulo Coelho - The Alchemist
書名: 牧羊少年奇幻之旅 (The Alchemist)
作者: 保羅．科爾賀 (Paulo Coelho)
1947-
http://www.paulocoelho.com.br/engl/index.html
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BF%9D%E7%BE%85%C2%B7%E7%A7%91%E7%88%BE%E8%B3%80
http://en.wikipedia.org/wiki/Paulo_Coelho
筆者還未看過這書，現轉載中學生的一篇文章
幸福的所在──牧羊少年奇幻之旅
http://www.hkedcity.net/library/review/view.phtml?file_id=62187
學校： 華英中學
班級： 4C
日期： 2006-03-25
(標題為編輯所起。作者原題為〈牧羊少年奇幻之旅〉。)
每個人在年輕的時候總會有一個夢想，可是到最後真正能夠實現夢想的人又有多少個呢？不少人在追尋夢想的過程中會因為不同的理由而卻步，於是那份對夢想的熱誠漸漸冷卻，最後夢想便消失，成為終身的遺憾。
實現夢想不是一朝一夕的事，最艱難的是你有多大的毅力，能夠堅持到底。也許你會懷疑自己的能力，是否真的可以達到？又或者害怕失敗，不敢嘗試。那麽你就要看一看這本書《牧羊少年奇幻之旅》，細心咀嚼當中的道理。
作者保羅˙科爾賀用寓言的手法訴說一個牧羊少年如何追尋自己的夢想，鼓舞人心。此書被譯成五十七種語言，暢銷全球五千七百萬冊，可知其受歡迎程度舉世矚目。書中故事敍述主角聖狄雅各是一個西班牙的牧羊少年，他夢見一個在金字塔的寶藏，並且得到吉普賽女人、「撒冷之王」及煉金術士的鼓勵，毅然放棄身邊的一切，去追尋自己的「天命」—尋找寶藏。途中他遇上不少挫折，想過放棄夢想。不過，憑着他堅定的心，最終尋得寶藏。
也許你會問，甚麼是「天命」？在書中這樣寫着：「那就是你一直想去做的事。」「因為那就是你來到這世間的任務。」你可能認為不去完成自己的「天命」，不會對四周的事物有所影響，而地球更不會因為有人放棄自己的「天命」而停止轉動。不過，書中這樣提到：「無論做什麽，每一個人都在世界歷史上扮演了重要的角色，而通常他本身並不自知。」也許因為現在你完成了「天命」，繼後將會造福人群，反之，社會可能因你而損失甚多。而且，「世界上的每一個人都有一個寶藏正在等待着他。」只有自己才能打開屬於自己的寶藏，倘若你已找到寶藏的地點，卻沒有上前打開它的話，在你離開人世的一刻你不會覺得這是一個遺憾嗎？其實你到底真的不在乎你的「寶藏」，還是你習慣了現在的生活，不敢去冒險呢？
書中提到牧羊少年來到碼頭，如果他留下的話，他就會繼續牧羊的生活；如果他決定乘船到非洲的話，他就可以去找自己的寶藏。抉擇是追尋夢想的重要關口，可惜往往有很多人就在此刻不夠堅定，迷失方向。牧羊少年曾經說過：「人們總是比較夢想回家，勝過離開家。」的確，人總喜歡選擇已經習慣的東西多於想要擁有的東西，因為他們恐懼未知的改變。可是沒有「危」哪有「機」呢？何况「人們不需要恐懼未知，但看你有沒有能力去追求自己的需要與渴望。」如果你認為你有能力的話，你又何須怕去冒險呢？
也許你會為愛而有所留戀，你害怕失去心中所愛而放棄夢想。但假若你倆是存着真愛的話，他或她不會想成為你的絆脚石，令你有所遺憾。正如書中的道理：愛不等於佔有。牧羊少年的情人希望他去追尋自己的夢想，她會默默支持他，待他完成夢想歸來。
「愛不會阻礙一個人去追尋他的天命。」「只有一件事可以阻礙夢想成真，那就是害怕失敗。」有些人會認為自己能力不足，覺得自己根本不能克服眼前的重重難關。這只不過是「害怕失敗」的藉口！書中牧羊少年在尋寶過程之中，儘管經常遇到挫折，最後他仍能成功，皆因他深信「撒冷之王」告訴他的一句話：「當你真心渴望某樣東西時，整個宇宙都會聯合起來幫助你完成。」沒有甚麽是不可能的，牧羊少年在危難之中創造奇蹟，把自己幻化成風。換句話說，那怕自己能力不足，只要你盡力，上天就會助你完成「天命」。同時，「害怕比起傷害本身更糟。」 在追尋夢想過程之中遇到的「傷害」只是短暫的，而令人放棄理想的「害怕」 卻會令你時刻背負着一個重擔，到你離開人世的一剎那它仍然不會減退，更會成為你的遺憾。若你是真心渴望，上天便會幫助你，哪你又何須恐懼呢？
有些人會認為自己很微不足道，不配擁有夢想。其實夢想並不是要甚麼大寶藏，它可以很平凡，正如希望去遊歷四方等，只要是你的心渴望你去做的事，這便是你在人間的意義，是上天一早安排給你的「天命」，所以，哪有人不配有夢想呢？
實現夢想的路是一條滿佈荊棘的崎嶇山徑，但在你如願以償的一刻，你就會被成功的快樂融化，淹蓋你一路上被磨練的痛苦，此時此刻甚麽都是值得的。書中牧羊少年在尋寶的歷程中上了無數的課堂，學到了寶貴的經驗，這比他的寶藏，還來得珍貴。最後牧羊少年發覺寶藏原來就在自己旅程的起點─他和羊群曾在那裏休息的廢棄教堂裏，寓意昭然若揭。
其實寶藏一早已經埋在你的身邊，只要你有一顆堅定的心，不被誘惑，向着目標而行，便能找到它的位置，亦是你的幸福的所在之處！
quote: http://www.hkedcity.net/library/review/view.phtml?file_id=62187
When a person really desires something, all the universe conspires to help that person to realize his dream.
quote: Paulo Coelho - The Alchemist
書名: 牧羊少年奇幻之旅 (The Alchemist)
作者: 保羅．科爾賀 (Paulo Coelho)
1947-
《牧羊少年奇幻之旅》以古老寓言形式訴說一個追尋夢想的牧羊少年故事，1993年起從拉丁美洲紅遍全球，銷到全球150多個國家，譯成57種語言，被譽為現代人心靈的聖經，在世界上創下5100萬冊的銷售量，受歡迎程度多年不墜，中文版也創下60多刷、25萬冊的數目，更是許多國高中老師最喜歡推薦給學生的課外讀物。時報邀請國內圖文名家恩佐合作推出圖文版《牧羊少年奇幻之旅》，針對青少年讀者與圖文書愛好者，除了精美全彩插圖，並在引人深思恩佐插圖中加入小說的名句，預料是2004年暑假最強的一本圖文書。
一位西班牙安達魯西亞地區的牧羊男孩追尋夢想，前往金字塔的歷程。男孩因渴望認識世界、四處旅行而中斷修道院的學習生涯，開始牧羊的生活。牧羊少年因緣際會遇見了「塞勒姆國王」、非洲的水晶商人、前往綠洲的駱駝商隊……。歷經種種考驗與數種發展另種生涯的可能，少年仍憑著毅力、熱情與堅持，不管是繞多少路，作多少調整，仍未忘卻自己的初衷，朝向夢想前行。
作者簡介
保羅．科爾賀（Paulo Coelho）1947 年 8 月 24 日生於巴西里約熱內盧。他是拉丁美洲最具影響力的作家之一，讀者群包括學生、販夫走卒、巴西總理及其政敵。他的小說不僅榮獲多項國際大獎，同時也長期位居巴西暢銷書排行榜，以及美國《出版者週刊》排行榜等。其代表作《牧羊少年奇幻之旅》已被譯成42國語言，暢銷世界1000萬冊，並被法國文壇喻為足以和《小王子》一書並駕齊驅，影響讀者心靈一輩子的現代經典。
quote:
一位西班牙安達魯西亞地區的牧羊男孩追尋夢想，前往金字塔的歷程。男孩因渴望認識世界、四處旅行而中斷修道院的學習生涯，開始牧羊的生活。牧羊少年因緣際會遇見了「塞勒姆國王」、非洲的水晶商人、前往綠洲的駱駝商隊……。歷經種種考驗與數種發展另種生涯的可能，少年仍憑著毅力、熱情與堅持，不管是繞多少路，作多少調整，仍未忘卻自己的初衷，朝向夢想前行。
作者簡介
保羅．科爾賀（Paulo Coelho）1947 年 8 月 24 日生於巴西里約熱內盧。他是拉丁美洲最具影響力的作家之一，讀者群包括學生、販夫走卒、巴西總理及其政敵。他的小說不僅榮獲多項國際大獎，同時也長期位居巴西暢銷書排行榜，以及美國《出版者週刊》排行榜等。其代表作《牧羊少年奇幻之旅》已被譯成42國語言，暢銷世界1000萬冊，並被法國文壇喻為足以和《小王子》一書並駕齊驅，影響讀者心靈一輩子的現代經典。
quote:
http://www.paulocoelho.com.br/engl/index.html
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BF%9D%E7%BE%85%C2%B7%E7%A7%91%E7%88%BE%E8%B3%80
http://en.wikipedia.org/wiki/Paulo_Coelho
筆者還未看過這書，現轉載中學生的一篇文章
幸福的所在──牧羊少年奇幻之旅
http://www.hkedcity.net/library/review/view.phtml?file_id=62187
學校： 華英中學
班級： 4C
日期： 2006-03-25
(標題為編輯所起。作者原題為〈牧羊少年奇幻之旅〉。)
每個人在年輕的時候總會有一個夢想，可是到最後真正能夠實現夢想的人又有多少個呢？不少人在追尋夢想的過程中會因為不同的理由而卻步，於是那份對夢想的熱誠漸漸冷卻，最後夢想便消失，成為終身的遺憾。
實現夢想不是一朝一夕的事，最艱難的是你有多大的毅力，能夠堅持到底。也許你會懷疑自己的能力，是否真的可以達到？又或者害怕失敗，不敢嘗試。那麽你就要看一看這本書《牧羊少年奇幻之旅》，細心咀嚼當中的道理。
作者保羅˙科爾賀用寓言的手法訴說一個牧羊少年如何追尋自己的夢想，鼓舞人心。此書被譯成五十七種語言，暢銷全球五千七百萬冊，可知其受歡迎程度舉世矚目。書中故事敍述主角聖狄雅各是一個西班牙的牧羊少年，他夢見一個在金字塔的寶藏，並且得到吉普賽女人、「撒冷之王」及煉金術士的鼓勵，毅然放棄身邊的一切，去追尋自己的「天命」—尋找寶藏。途中他遇上不少挫折，想過放棄夢想。不過，憑着他堅定的心，最終尋得寶藏。
也許你會問，甚麼是「天命」？在書中這樣寫着：「那就是你一直想去做的事。」「因為那就是你來到這世間的任務。」你可能認為不去完成自己的「天命」，不會對四周的事物有所影響，而地球更不會因為有人放棄自己的「天命」而停止轉動。不過，書中這樣提到：「無論做什麽，每一個人都在世界歷史上扮演了重要的角色，而通常他本身並不自知。」也許因為現在你完成了「天命」，繼後將會造福人群，反之，社會可能因你而損失甚多。而且，「世界上的每一個人都有一個寶藏正在等待着他。」只有自己才能打開屬於自己的寶藏，倘若你已找到寶藏的地點，卻沒有上前打開它的話，在你離開人世的一刻你不會覺得這是一個遺憾嗎？其實你到底真的不在乎你的「寶藏」，還是你習慣了現在的生活，不敢去冒險呢？
書中提到牧羊少年來到碼頭，如果他留下的話，他就會繼續牧羊的生活；如果他決定乘船到非洲的話，他就可以去找自己的寶藏。抉擇是追尋夢想的重要關口，可惜往往有很多人就在此刻不夠堅定，迷失方向。牧羊少年曾經說過：「人們總是比較夢想回家，勝過離開家。」的確，人總喜歡選擇已經習慣的東西多於想要擁有的東西，因為他們恐懼未知的改變。可是沒有「危」哪有「機」呢？何况「人們不需要恐懼未知，但看你有沒有能力去追求自己的需要與渴望。」如果你認為你有能力的話，你又何須怕去冒險呢？
也許你會為愛而有所留戀，你害怕失去心中所愛而放棄夢想。但假若你倆是存着真愛的話，他或她不會想成為你的絆脚石，令你有所遺憾。正如書中的道理：愛不等於佔有。牧羊少年的情人希望他去追尋自己的夢想，她會默默支持他，待他完成夢想歸來。
「愛不會阻礙一個人去追尋他的天命。」「只有一件事可以阻礙夢想成真，那就是害怕失敗。」有些人會認為自己能力不足，覺得自己根本不能克服眼前的重重難關。這只不過是「害怕失敗」的藉口！書中牧羊少年在尋寶過程之中，儘管經常遇到挫折，最後他仍能成功，皆因他深信「撒冷之王」告訴他的一句話：「當你真心渴望某樣東西時，整個宇宙都會聯合起來幫助你完成。」沒有甚麽是不可能的，牧羊少年在危難之中創造奇蹟，把自己幻化成風。換句話說，那怕自己能力不足，只要你盡力，上天就會助你完成「天命」。同時，「害怕比起傷害本身更糟。」 在追尋夢想過程之中遇到的「傷害」只是短暫的，而令人放棄理想的「害怕」 卻會令你時刻背負着一個重擔，到你離開人世的一剎那它仍然不會減退，更會成為你的遺憾。若你是真心渴望，上天便會幫助你，哪你又何須恐懼呢？
有些人會認為自己很微不足道，不配擁有夢想。其實夢想並不是要甚麼大寶藏，它可以很平凡，正如希望去遊歷四方等，只要是你的心渴望你去做的事，這便是你在人間的意義，是上天一早安排給你的「天命」，所以，哪有人不配有夢想呢？
實現夢想的路是一條滿佈荊棘的崎嶇山徑，但在你如願以償的一刻，你就會被成功的快樂融化，淹蓋你一路上被磨練的痛苦，此時此刻甚麽都是值得的。書中牧羊少年在尋寶的歷程中上了無數的課堂，學到了寶貴的經驗，這比他的寶藏，還來得珍貴。最後牧羊少年發覺寶藏原來就在自己旅程的起點─他和羊群曾在那裏休息的廢棄教堂裏，寓意昭然若揭。
其實寶藏一早已經埋在你的身邊，只要你有一顆堅定的心，不被誘惑，向着目標而行，便能找到它的位置，亦是你的幸福的所在之處！
quote: http://www.hkedcity.net/library/review/view.phtml?file_id=62187
Comments